ぜんご

ぜんご【前後】(дзэнго)

1) [то, что] впереди и [то, что] позади;

[lang name="English"]前後に敵を受ける быть атакованным с фронта и с тыла;

[lang name="English"]前後を見回す смотреть (оглядываться) вокруг [себя];

[lang name="English"]前後を忘れる забывать всё вокруг себя;

2) [то, что] раньше и [то, что] позже;

[lang name="English"]前後が転倒している всё пошло в обратном порядке (шиворот-навыворот);

[lang name="English"]文の前後の関係 контекст;

[lang name="English"]前後の照応 полная последовательность;

[lang name="English"]前後を通じて на всём протяжении, от первого до последнего, от начала до конца;

[lang name="English"]前後の考え(見さかい)もなく не думая о последствиях; опрометчиво;

[lang name="English"]前後を顧みる учитывать всю обстановку;

[lang name="English"]余り不意な出来事だったので前後を観る暇/イトマ/がなかった всё произошло так неожиданно, что не было времени раздумывать, что и как;

3) раньше или позже чего-л.;

～して почти одновременно, в одно время с чем-л.;

[lang name="English"]祭の前後 до или после праздника, приблизительно в дни праздника;

[lang name="English"]三十前後の男 человек лет около тридцати;

4): ～する смешиваться, перепутываться;

[lang name="English"]話が前後した беседа нарушилась (потеряла последовательность);

[lang name="English"]事が前後して区別が付かなかった дело было так запутано, что ничего нельзя было разобрать.